1 00:00:07,209 --> 00:00:11,027 Эта копия соответствует восстановлению цифровая версия «Os Verdes Anos», сделанная из нового мастера разрешения 2K 2 00:00:11,060 --> 00:00:14,877 произведено при жизни режиссёра и по его инициативе. 3 00:00:14,918 --> 00:00:18,736 Перенесенный графический материал был негатив изображения 35 мм, в которые были вставлены некоторые 4 00:00:18,769 --> 00:00:22,587 самолеты, которые были вырезаны по причинам цензуры, в данном случае получено с оригинального отпечатка шириной 16 мм 5 00:00:22,619 --> 00:00:25,548 по инициативе директора распространение в Японии. 6 00:00:25,581 --> 00:00:29,143 Финальная версия с дополнением этих вставок связано со сборкой восстановленной версии 7 00:00:29,176 --> 00:00:32,103 аналогично в лаборатории Португальская синематека в 2006 году, одобрен директором. 8 00:00:32,137 --> 00:00:35,955 Звук был восстановлен в цифровом виде. взяв за основу окончательный микс оптического звука отрицательный, но 9 00:00:35,988 --> 00:00:39,806 также восстанавливает магнитные полосы частичный окружающий звук и музыка. 10 00:00:39,838 --> 00:00:43,656 Первоначальное продолжение сотрудничества предложил Пауло Роша различные этапы реставрация осуществлялась под наблюдением 11 00:00:43,689 --> 00:00:47,507 от режиссера Педро Косты, которому Португальская синематека - Museu do Cinema выражает свою глубокую благодарность. 12 00:01:15,823 --> 00:01:19,282 ЗЕЛЕНЫЕ ГОДЫ 13 00:01:42,001 --> 00:01:44,888 Когда я впервые увидел Лиссабон, я подумал: 14 00:01:46,109 --> 00:01:49,668 Эта земля похожа на даму, которая Его нужно соблазнять осторожно. 15 00:01:50,345 --> 00:01:51,574 Никакой спешки. 16 00:01:52,083 --> 00:01:54,247 Не нужно брать его в руки раньше времени. 17 00:01:54,553 --> 00:01:58,332 Надо идти медленно, зорким глазом и не чувствовать запаха ног. 18 00:01:59,069 --> 00:02:01,960 Прежде всего нужно помнить который родился в деревенской деревне 19 00:02:02,007 --> 00:02:03,713 и научись держаться. 20 00:02:11,314 --> 00:02:14,323 Почти все мои соседи были выброшен из города. 21 00:02:15,531 --> 00:02:18,715 Они пришли в такой спешке, что они врезались в первую стену 22 00:02:18,980 --> 00:02:20,809 и они были рассеяны там. 23 00:02:22,785 --> 00:02:26,361 По правде говоря, у меня его тоже нет. адрес для визитки. 24 00:02:27,663 --> 00:02:29,122 Но это из осторожности. 25 00:02:29,965 --> 00:02:31,755 У меня есть время, чтобы улучшиться. 26 00:02:32,897 --> 00:02:34,616 Я никогда не любил спешить. 27 00:02:35,787 --> 00:02:39,553 Мои соседи должны мне не доверять, Они никогда не видели меня в беде. 28 00:02:40,602 --> 00:02:42,435 Пусть они воспользуются тем, что не знают, как что-либо сделать. 29 00:02:42,461 --> 00:02:44,360 вместо того, чтобы жаловаться друг на друга. 30 00:02:53,837 --> 00:02:56,681 В городе до сих пор говорят: «Сапожник, посмотри на воздушный шар!» 31 00:02:57,339 --> 00:03:00,674 а кто занимается гражданским строительством Он знает, кто такие деревенщины... 32 00:03:01,068 --> 00:03:02,639 И сколько стоят шарики? 33 00:03:03,251 --> 00:03:07,311 Нет ничего лучше, чем родиться деревенщиной, чтобы Жители города доверяют вам. 34 00:03:23,555 --> 00:03:25,262 - Привет. - Ты собираешься искать мальчика? 35 00:03:25,575 --> 00:03:27,273 Да. Прибытие дневным поездом. 36 00:03:27,477 --> 00:03:30,323 - Я должен идти. - Я буду здесь до восьми. 37 00:03:36,326 --> 00:03:39,448 Если ты думаешь об эксплуатации мальчика, вам это ясно. 38 00:03:41,623 --> 00:03:43,487 Этот город съел много... 39 00:03:43,957 --> 00:03:45,562 Но у меня получилось плохо. 40 00:03:46,250 --> 00:03:48,441 Они нашли кислый бульон вместо курицы. 41 00:03:49,259 --> 00:03:51,019 Если они голодны, пусть едят салат. 42 00:03:52,565 --> 00:03:55,232 Если мальчик сможет держаться, Одним человеком, которому будет плохо, станет меньше. 43 00:03:55,690 --> 00:03:58,779 Это бесполезно для других, но будет на одного злее меньше. 44 00:04:13,228 --> 00:04:16,298 Эй, Хоаким, я оставляю велосипед. во дворе до ночи. 45 00:04:16,569 --> 00:04:18,667 - Все нормально. - Афонсу! 46 00:04:20,680 --> 00:04:21,900 Сиди здесь, чувак. 47 00:04:22,693 --> 00:04:23,543 Имейте что-нибудь. 48 00:04:24,070 --> 00:04:26,620 Я не могу, мне нужно на вокзал дель Роко, чтобы найти моего племянника. 49 00:04:26,750 --> 00:04:29,265 Какой Рокоо? Ты берешь кувшин с нами. 50 00:04:33,623 --> 00:04:35,750 - Когда мальчик приедет? - В поезде в 6:22. 51 00:04:36,300 --> 00:04:38,091 Итак, у вас есть полчаса, по крайней мере. 52 00:08:33,965 --> 00:08:37,324 Пожалуйста, не могли бы вы сказать мне, где эта улица левая? 53 00:08:38,196 --> 00:08:39,595 - О, я знаю. - Вы знаете? 54 00:08:40,121 --> 00:08:42,440 - Так что пожалуйста... - Пойдем со мной. 55 00:08:50,628 --> 00:08:52,040 Вы увидите, как здесь живут. 56 00:08:53,284 --> 00:08:54,963 Лиссабон – очень красивая земля. 57 00:08:55,652 --> 00:08:56,907 Вам это понравится. 58 00:08:57,943 --> 00:08:59,435 Это рай. 59 00:09:00,637 --> 00:09:01,864 Смотрите, смотрите. 60 00:09:16,290 --> 00:09:18,755 я был моложе тебя когда я приехал в Лиссабон. 61 00:09:19,724 --> 00:09:21,636 Он не знает, сколько раз Они сыграли это на мне. 62 00:09:22,410 --> 00:09:24,278 Один раз в день! 63 00:09:24,736 --> 00:09:27,516 Пусть бедняги командуют друг другом... 64 00:09:28,110 --> 00:09:30,222 Это бесполезно. 65 00:09:30,633 --> 00:09:33,088 Вы не знаете, чему собираетесь учиться! 66 00:09:33,793 --> 00:09:39,153 Когда я приехал в Лиссабон, там было не все это движение автобусов и метро... 67 00:09:39,662 --> 00:09:42,738 но улицы не были играть, нет, сэр. 68 00:09:43,175 --> 00:09:48,215 Были такие конные экипажи, вагоны с двумя или тремя остановками. 69 00:09:48,752 --> 00:09:52,763 Это было потрясающе, мы начали день пьем шампанское... 70 00:09:52,997 --> 00:09:57,009 и когда наступил вечер, Это было потрясающе! 71 00:10:36,077 --> 00:10:38,964 - Это мастерская господина Рауля? - Да, но его там нет. 72 00:10:39,615 --> 00:10:42,743 Он ушел, но вернулся через час. 73 00:10:43,607 --> 00:10:47,678 - Один час? - Да, более или менее. 74 00:10:50,085 --> 00:10:51,934 Я новый сотрудник. 75 00:10:52,510 --> 00:10:54,981 - Племянник мастера Афонсу. - О, да. 76 00:10:56,698 --> 00:10:59,882 - Могу ли я оставить свои чемоданы здесь? - Да, спокойно. 77 00:13:48,222 --> 00:13:51,056 Я хожу на рыбалку по воскресеньям с пятнадцати лет. 78 00:13:51,362 --> 00:13:52,250 Каждое воскресенье? 79 00:13:52,864 --> 00:13:55,514 Почти все. И если прилив Это хорошо, я никогда этого не пропускаю! 80 00:13:56,076 --> 00:13:58,394 Для меня, если ты отнимешь у меня футбол ты забираешь у меня солнце 81 00:13:58,880 --> 00:14:01,604 Я объездил всю Португалию позади одиннадцати человек. 82 00:14:04,464 --> 00:14:05,944 Я никогда не любил футбол. 83 00:14:17,311 --> 00:14:18,874 Возьмите зеленый. 84 00:14:19,387 --> 00:14:21,419 - В воскресенье не следует быть скованным. - Спасибо. 85 00:14:21,652 --> 00:14:23,173 Я ухожу, чтобы занять место. 86 00:14:24,118 --> 00:14:25,868 В футболе стоят только игроки. 87 00:14:38,145 --> 00:14:39,837 Смотри, «Хулио Картофельный»! 88 00:14:43,651 --> 00:14:45,881 - Хулио, у нас есть картошка. - Ну давай же. 89 00:14:46,582 --> 00:14:48,668 - Приходить. - Пойдем с нами. 90 00:15:02,586 --> 00:15:04,242 Не дави на меня. 91 00:15:05,800 --> 00:15:07,515 Ты хочешь этого только для себя, не так ли? 92 00:15:08,466 --> 00:15:10,338 - У тебя есть нож? - Это здесь. 93 00:15:15,675 --> 00:15:18,162 - Чем ты планируешь заняться? - Подожди, теперь ты видишь. 94 00:15:21,164 --> 00:15:24,015 - Один для меня. - Для себя я дал ему картошку. 95 00:15:24,239 --> 00:15:26,076 Иди возьми шип. 96 00:15:34,893 --> 00:15:35,633 Брать. 97 00:15:48,320 --> 00:15:50,922 Смотри, это лицо твоей тети! 98 00:15:51,398 --> 00:15:53,634 - Какая тётя? - Твоя тетя Мадалена. 99 00:15:54,612 --> 00:15:56,353 Она не похожа на мою тетю Мадалену. 100 00:16:04,655 --> 00:16:06,418 - Ты уже уходишь? - Дай мне. 101 00:16:06,444 --> 00:16:08,662 - Дай мне. - Это для меня. 102 00:16:11,653 --> 00:16:13,458 - Это для меня! - Нет, для меня! 103 00:16:28,624 --> 00:16:31,349 - Это напугало меня до смерти. - Они не промокли внутри. 104 00:16:31,557 --> 00:16:34,508 Они уже высохнут. моя леди имеет большую актуальность, чем другие. 105 00:16:34,613 --> 00:16:36,771 Ваша Леди приказывает сделать ремонт за один раз? 106 00:16:36,801 --> 00:16:38,907 - Три пары кажутся вам много? - Да. 107 00:16:38,908 --> 00:16:40,683 Если бы я увидел всю обувь Что дома... 108 00:16:40,837 --> 00:16:44,710 - Тогда нет срочности. - О нет, Они нужны моей леди на четверг. 109 00:16:45,098 --> 00:16:46,752 Что ты собираешься делать в четверг? 110 00:16:47,208 --> 00:16:50,218 «Думаю, я знаю» обо всем повороты, которые делает моя леди? 111 00:16:50,652 --> 00:16:53,762 мне хватает и нет Я теряю север. 112 00:16:54,042 --> 00:16:55,582 Так куда он сейчас идет? 113 00:16:55,772 --> 00:16:58,647 Я иду туда, куда мне не следует что мое сообщение находится в мастерской. 114 00:16:59,297 --> 00:17:01,616 - Смотри, не теряйся. - До свидания. 115 00:17:06,095 --> 00:17:07,479 А мои туфли? 116 00:17:09,983 --> 00:17:11,792 Произошло большое несчастье. 117 00:17:15,936 --> 00:17:17,575 Они превратились в сапоги! 118 00:17:19,737 --> 00:17:22,093 Я начну с них во второй половине дня. 119 00:17:32,416 --> 00:17:35,885 А туфли? Те из Сломанные каблуки, ты готов? 120 00:17:36,673 --> 00:17:39,393 Не сердитесь, мисс. Они почти там. 121 00:17:39,665 --> 00:17:41,318 Позавчера они были почти... 122 00:17:41,912 --> 00:17:43,427 Ты всегда почти. 123 00:17:43,583 --> 00:17:46,935 Успокойся, Хулио заберет их сегодня. 124 00:17:47,373 --> 00:17:50,946 - Он скоро их возьмет. - Я прихожу сюда, дождь, ради этого? 125 00:18:09,531 --> 00:18:10,608 Что ты хочешь? 126 00:18:11,242 --> 00:18:13,788 Я пришел доставить эти туфли, но я не знаю, здесь ли оно. 127 00:18:14,771 --> 00:18:16,638 �У этой дамы есть коллега зовут Ильда? 128 00:18:17,855 --> 00:18:19,388 У меня есть коллега и у меня есть уверенность. 129 00:18:19,918 --> 00:18:22,675 Я узнаю туфли. Они должны были приехать раньше. 130 00:19:15,174 --> 00:19:16,562 Я снова здесь. 131 00:19:17,307 --> 00:19:18,411 И эти тоже. 132 00:19:20,270 --> 00:19:22,024 Но вчера они были исправлены! 133 00:19:22,471 --> 00:19:24,495 Ну да, они есть. Посмотрите на левую пятку. 134 00:19:25,663 --> 00:19:27,799 Посмотрите, какую красивую композицию вы сделали это не длилось даже дня. 135 00:19:27,950 --> 00:19:30,409 «Я не виноват, что Его покровитель танцует фанданго! 136 00:19:30,598 --> 00:19:33,271 Фанданго... в Лиссабоне его нет Они умеют делать обувь. 137 00:19:33,868 --> 00:19:35,807 Посмотрите на это! Куплен на прошлой неделе. 138 00:19:36,799 --> 00:19:38,906 Иди сюда, это исправляется в одно мгновение. 139 00:19:42,460 --> 00:19:43,797 Садись. 140 00:19:44,512 --> 00:19:45,916 Это имеет место здесь. 141 00:19:49,650 --> 00:19:51,090 Видите ли, если это будет дорого, то мне это не нужно. 142 00:19:51,455 --> 00:19:54,103 Неужели мисс Ильда такая нуждающаяся? 143 00:19:55,495 --> 00:19:59,023 Вы не можете потратить все это на пляжах. Он должен оставить что-то для тех, кто здесь. 144 00:19:59,644 --> 00:20:02,234 Вы карерос. Они забирают одну почку и часть другой! 145 00:20:02,812 --> 00:20:04,632 Думаешь, я не знаю, сколько тратит моя леди? 146 00:20:05,498 --> 00:20:07,249 Жене мы привезли только одну почку. 147 00:20:07,670 --> 00:20:09,425 Другой для мясника. 148 00:20:09,976 --> 00:20:12,575 - Но для дамы это бесплатно. - Я тоже не хочу милостей. 149 00:20:13,031 --> 00:20:15,388 Вы делаете нам одолжение, сидит с нами. 150 00:20:15,553 --> 00:20:18,253 - Ты больше не боишься дверей? -Боишься дверей? 151 00:20:19,402 --> 00:20:20,321 Готовый! 152 00:20:21,841 --> 00:20:23,506 На днях он испугался. 153 00:20:23,579 --> 00:20:26,038 - До свидания, господин Рауль. Спасибо. - К вашим услугам. 154 00:20:29,440 --> 00:20:31,052 Всегда к вашим услугам. 155 00:20:59,418 --> 00:21:02,029 Теперь мне нужно выйти на улицу... 156 00:21:07,676 --> 00:21:10,168 - Город Манчестер. - Это там. 157 00:21:12,118 --> 00:21:13,899 Тот, кто не знает, подобен тому, кто не видит. 158 00:21:14,805 --> 00:21:17,859 Завтра у меня выходной. я пас неделя ожидания воскресенья. 159 00:21:18,064 --> 00:21:20,148 - У вас всегда выходной по воскресеньям? - Почти всегда. 160 00:21:20,568 --> 00:21:21,944 Мои начальники любят гулять. 161 00:21:22,421 --> 00:21:24,367 У меня выходной, Чего у меня нет, так это денег. 162 00:21:24,476 --> 00:21:27,779 Моя сестра заболела. я должен отправьте почти все деньги моей матери. 163 00:21:28,013 --> 00:21:30,278 В прошлое воскресенье я был там не зная, что делать. 164 00:21:31,109 --> 00:21:33,693 Человек без денег подобен машина без бензина. 165 00:21:38,138 --> 00:21:41,614 Отправляйтесь в аэропорт. Это прогулка красиво и денег не стоит. 166 00:21:42,472 --> 00:21:44,230 - Он уже ушел? - Я не пошел, нет. 167 00:21:44,372 --> 00:21:45,437 Это того стоит. 168 00:21:46,952 --> 00:21:50,111 Ну, до свидания. Я должен идти. 169 00:22:31,548 --> 00:22:33,128 Давай, поехали. Ну давай же! 170 00:22:58,466 --> 00:23:00,080 Сиди спокойно, босс! 171 00:23:00,673 --> 00:23:03,789 - Отпугивают охоту. - Там пара обнимается. 172 00:23:14,774 --> 00:23:15,876 Чего они хотели? 173 00:24:03,503 --> 00:24:05,667 Люди не должны вмешиваться в жизни других. 174 00:24:10,593 --> 00:24:12,101 Я тоже так думаю. 175 00:24:16,140 --> 00:24:18,343 Может быть, теперь они последуют за нами. 176 00:24:19,419 --> 00:24:21,668 - Давайте посмотрим. - Давайте посмотрим. 177 00:24:21,669 --> 00:24:23,077 - Давайте посмотрим. - Ну давай же. 178 00:24:44,749 --> 00:24:46,369 Итак, твой отец...? 179 00:24:53,188 --> 00:24:54,281 Мой отец... 180 00:25:00,430 --> 00:25:02,750 Разве мы не согласны поехать в аэропорт? 181 00:25:21,612 --> 00:25:22,449 Подожди там. 182 00:25:31,928 --> 00:25:33,751 - Давай, я тебе помогу. - Я не хочу! 183 00:25:34,131 --> 00:25:35,375 Дай мне руку. 184 00:25:39,521 --> 00:25:41,083 - Дай мне руку. - Я помогу тебе. 185 00:25:49,954 --> 00:25:52,432 С моим отцом не происходит ничего странного. Если хочешь, я тебе скажу. 186 00:25:54,307 --> 00:25:56,463 «Ты не любишь говорить о эти вещи, да? 187 00:25:59,404 --> 00:26:00,568 Я тоже такой. 188 00:26:06,092 --> 00:26:08,146 Я не против поговорить с тобой. 189 00:27:08,098 --> 00:27:10,935 Когда я узнал, что мой племянник Он встречался с горничной, 190 00:27:11,081 --> 00:27:13,029 Будто солнце взошло. 191 00:27:14,182 --> 00:27:16,342 Это вещи, которые все случаются дни, да? 192 00:27:16,950 --> 00:27:19,107 Горничным и племянникам. 193 00:27:20,283 --> 00:27:22,625 Когда человек растет и становится мужчиной, 194 00:27:23,398 --> 00:27:24,984 романтика это другое. 195 00:27:26,516 --> 00:27:28,785 Это романтика поднимите нашу жизнь. 196 00:27:29,992 --> 00:27:32,848 И ставь это очень высоко... чтобы они на него не наступали. 197 00:27:43,595 --> 00:27:44,547 Эй, Рауль! 198 00:27:51,999 --> 00:27:53,078 Работаете в воскресенье? 199 00:27:53,174 --> 00:27:55,562 Была срочная работа, но она почти готова. 200 00:27:55,693 --> 00:27:56,703 Просыпайся, малыш. 201 00:27:56,881 --> 00:27:59,091 Работа других Это всегда срочно. 202 00:28:10,691 --> 00:28:13,047 Итак, мой друг здесь очень рассеянный ученик? 203 00:28:13,710 --> 00:28:16,278 Думаю, он пришел на работу, думая что это был рабочий день. 204 00:28:17,183 --> 00:28:19,776 - Это была срочная работа, понимаешь? - Это верно. 205 00:28:20,627 --> 00:28:21,919 Что срочно, то срочно! 206 00:28:22,576 --> 00:28:24,289 Много ли осталось? 207 00:28:25,125 --> 00:28:28,142 - Это почти там. - Принеси сюда. Уходи, я закончу. 208 00:28:41,864 --> 00:28:43,937 - Она твоя девушка? - Да, это. 209 00:29:00,847 --> 00:29:01,581 Привет. 210 00:29:02,079 --> 00:29:04,133 Я собираюсь на футбол сегодня днем но у меня утро свободное. 211 00:29:04,409 --> 00:29:07,144 - Если вы хотите поесть со мной, вас приглашают. - Все могло бы быть хорошо. 212 00:29:07,202 --> 00:29:08,008 Мог. 213 00:29:10,088 --> 00:29:10,939 Какие хорошие колеса! 214 00:29:11,699 --> 00:29:14,566 Для чего нужны колеса возьмите несколько кривых. 215 00:29:25,185 --> 00:29:26,761 Смотри, чувак, это Ильда. 216 00:29:27,600 --> 00:29:28,612 Доброе утро. 217 00:29:30,467 --> 00:29:32,691 Я предлагал Хулио пойти поесть там. 218 00:29:32,855 --> 00:29:35,528 - Но он боится, что не хочет. - Мне? Мне бы этого хотелось! 219 00:29:35,764 --> 00:29:37,874 С тех пор как я приехал в Лиссабон, Он никогда не пересекал Тежу. 220 00:29:38,081 --> 00:29:40,489 Пойдем! По пути я могу покажи некоторые вещи. 221 00:29:40,641 --> 00:29:43,193 Пойдем, я просто собираюсь взять свое пальто. 222 00:29:44,815 --> 00:29:47,060 Первое, что я хочу вам показать Это в двадцати шагах отсюда. 223 00:29:48,321 --> 00:29:50,364 Раз, два, три... 224 00:29:54,307 --> 00:29:57,074 - Что это? - Это то, что стоит ценить. 225 00:30:02,017 --> 00:30:04,305 Посмотрите внимательно, я уже объяснял. 226 00:30:07,925 --> 00:30:08,912 Ну и как ты? 227 00:30:10,799 --> 00:30:12,038 Что ты хочешь выпить? 228 00:30:13,552 --> 00:30:16,479 То, что вы видите, было сделано для этого старика. 229 00:30:17,263 --> 00:30:19,505 Посчитайте, сколько это стоит стена такая. 230 00:30:21,235 --> 00:30:23,199 Это было дорого, конечно. 231 00:31:13,533 --> 00:31:14,671 Привет, друг Хулио. 232 00:31:14,697 --> 00:31:17,125 «Я могу подняться и показать вам вид». мой племянник? Это тоже июль. 233 00:31:17,167 --> 00:31:18,358 - Да, может. - Ну давай же. 234 00:31:35,408 --> 00:31:37,376 Оттуда они уехали в открытие. 235 00:32:03,986 --> 00:32:06,367 - Смотри туда! - Это замок Сан-Хорхе. 236 00:32:08,220 --> 00:32:09,049 Смотреть! 237 00:32:09,749 --> 00:32:11,351 Да, это высоко! 238 00:32:11,968 --> 00:32:14,180 Люди, которых видно отсюда Они похожи на муравьев. 239 00:32:15,505 --> 00:32:17,065 Это город Лиссабон. 240 00:32:18,281 --> 00:32:20,031 И это не только то, что вы видите отсюда. 241 00:32:21,342 --> 00:32:23,140 В нашем районе есть более высокие здания. 242 00:32:23,367 --> 00:32:25,018 Наше дело — видеть. 243 00:32:25,428 --> 00:32:28,561 Я живу в районе, где дома Они падали от удара осла. 244 00:32:30,316 --> 00:32:33,394 Но иногда ночью у окна, перед сном... 245 00:32:34,278 --> 00:32:35,760 Я смотрю на здания... 246 00:32:36,207 --> 00:32:37,246 из твоего района, 247 00:32:38,394 --> 00:32:41,061 и я думаю, что все эти люди платят за то, что был там. 248 00:32:43,114 --> 00:32:45,139 Им дороже спать, чем есть. 249 00:32:46,990 --> 00:32:48,464 Отсюда люди прыгают. 250 00:33:03,068 --> 00:33:04,984 Я был везде. 251 00:33:05,700 --> 00:33:08,664 Испания, Франция, Германия. 252 00:33:10,272 --> 00:33:13,607 Я знаю парня из Алмады, который Он был в Германии, мыл машины. 253 00:33:14,474 --> 00:33:16,975 -Он зарабатывал больше, чем инженер. - Это верно. 254 00:33:17,414 --> 00:33:19,069 Вы никогда не были за границей? 255 00:33:20,168 --> 00:33:21,911 �Но ты можешь устроиться на работу так легко? 256 00:33:22,059 --> 00:33:23,856 Ну, это не совсем так. 257 00:33:23,973 --> 00:33:25,967 Это зависит от людей. Это для тебя? 258 00:33:26,651 --> 00:33:27,151 Нет. 259 00:33:28,000 --> 00:33:29,587 Я уже устроил свою жизнь. 260 00:33:30,493 --> 00:33:32,845 Этот мой племянник совершеннолетний думать об этих вещах. 261 00:33:33,391 --> 00:33:35,734 В таком возрасте да. Но в нашем... 262 00:33:36,140 --> 00:33:38,853 Слушай, когда привыкаешь к вареной треске... 263 00:33:39,580 --> 00:33:40,877 Нет ничего, что могло бы занять его место. 264 00:34:10,336 --> 00:34:12,872 Что ж, дайте мне посмотреть, умерли ли остальные. 265 00:34:13,600 --> 00:34:14,545 Они здесь. 266 00:34:15,531 --> 00:34:17,242 Они не те. Привет, Хулио! 267 00:34:17,819 --> 00:34:19,062 Он звонил? 268 00:34:25,544 --> 00:34:27,568 - Ты думаешь, я глупый? - А обед? 269 00:34:27,862 --> 00:34:31,823 Обед, вот. Это только для виды или обмануть туристов. 270 00:34:45,836 --> 00:34:47,743 Так нам здесь лучше или нет? 271 00:34:48,924 --> 00:34:52,236 - Мы почти друг на друге. - И это плохо? 272 00:34:55,492 --> 00:34:57,420 Когда мы перейдем на другую сторону реки... 273 00:34:57,885 --> 00:34:59,867 Даже вода казалась более гладкой. 274 00:35:01,133 --> 00:35:03,767 Мне даже было жаль, когда Мы только что перешли реку. 275 00:35:07,135 --> 00:35:08,810 Ну, мне не жаль иди спать 276 00:35:09,127 --> 00:35:11,826 - Вы не против подождать начальство? - Вперед. 277 00:36:24,866 --> 00:36:25,811 Спокойной ночи. 278 00:36:31,520 --> 00:36:33,998 Ильда, поставь эти цветы в воду. 279 00:36:34,427 --> 00:36:35,349 Не забывайте. 280 00:36:46,222 --> 00:36:48,714 У меня ужасная головная боль. 281 00:36:49,400 --> 00:36:51,488 Я сказал тебе не быть все это время на солнце. 282 00:36:55,350 --> 00:36:58,030 - Приготовить тебе что-нибудь поесть? - Нисколько. 283 00:36:58,679 --> 00:37:00,736 Я собираюсь взять Саридон и лечь в постель. 284 00:37:01,887 --> 00:37:06,279 Ильда! Принеси мне таблетки Они в ящике, пожалуйста. 285 00:37:06,492 --> 00:37:09,441 - Саридон с желудком пусто, это плохо. - Нет... 286 00:37:12,623 --> 00:37:15,331 Натощак? мы заканчиваем ужин час назад. 287 00:37:25,753 --> 00:37:27,967 - Вы здесь? - Я пришел искать таблетки. 288 00:37:28,005 --> 00:37:30,967 Принеси мне стакан воды, пожалуйста Пожалуйста, я собираюсь раздеться. 289 00:37:40,513 --> 00:37:41,533 Это восторг. 290 00:37:42,854 --> 00:37:44,073 Может быть, что-то сильное. 291 00:37:45,997 --> 00:37:46,754 Оптимально! 292 00:38:06,409 --> 00:38:08,841 - Спасибо. - Дама поймала солнце на голову? 293 00:38:09,307 --> 00:38:10,419 Черт, да. 294 00:38:11,543 --> 00:38:14,355 - Но ты тоже сгорел. - Может быть, это было от переправы через реку. 295 00:38:15,428 --> 00:38:17,872 - Ты пошел прогуляться к реке? - Да, мэм. 296 00:38:18,318 --> 00:38:22,273 - С мальчиком из обувного магазина. - Да, и со своим дядей. 297 00:38:22,681 --> 00:38:25,895 Кто владелец дома Хулио. Помните, я сказал ему... 298 00:38:26,292 --> 00:38:29,425 что Хулио жил там, в доме на другой стороне дороги? 299 00:38:29,744 --> 00:38:31,485 Нет, но я уверен, что ты это сказал. 300 00:38:31,891 --> 00:38:34,484 Ну, его дядю зовут Афонсу. 301 00:38:35,405 --> 00:38:37,336 отвез нас туда, чтобы показать нам город. 302 00:38:37,804 --> 00:38:40,197 И он пригласил нас на обед на другом берегу реки... 303 00:38:41,464 --> 00:38:43,648 Как это называется? Я не помню имени... 304 00:38:44,063 --> 00:38:46,726 Вам нужно быть осторожным с ребятами из Лиссабона. 305 00:38:47,015 --> 00:38:48,458 Это не из Лиссабона, мэм. 306 00:38:49,209 --> 00:38:51,717 Еще месяц назад я ни разу не приходил, кроме побега. 307 00:38:52,303 --> 00:38:54,179 Но он быстро научится вместе с остальными. 308 00:38:55,222 --> 00:38:57,634 - Сколько ему лет? - Девятнадцать, мэм. 309 00:38:58,543 --> 00:39:00,761 Она очень молода, девочка, моложе тебя. 310 00:39:02,903 --> 00:39:05,407 Но, по крайней мере, это в одном возраст, в котором человек искренен. 311 00:39:07,163 --> 00:39:09,672 - Вам это нравится? - Мне это нравится, да, мэм. 312 00:39:10,585 --> 00:39:12,591 В любом случае это Мне нужно быть осторожным. 313 00:39:14,163 --> 00:39:15,969 И не спешите сильно нравиться. 314 00:39:17,236 --> 00:39:19,902 У тебя есть время... И больше, чем время! 315 00:40:08,463 --> 00:40:09,309 Заходите. 316 00:40:11,416 --> 00:40:12,435 Чувствуйте себя как дома. 317 00:40:13,007 --> 00:40:16,283 Джентльмены проводят воскресенья выйти и вернуться в полночь. 318 00:40:25,437 --> 00:40:26,626 Сиди здесь, чувак! 319 00:40:28,845 --> 00:40:30,168 Ты похожа на соломенную куклу. 320 00:40:30,378 --> 00:40:30,990 Пойдем! 321 00:40:31,150 --> 00:40:31,800 Нет. 322 00:40:32,139 --> 00:40:34,524 Сегодня мы останемся здесь. У меня есть сюрприз. 323 00:40:35,267 --> 00:40:37,127 Но сначала давай выпьем, ты хочешь? 324 00:40:38,191 --> 00:40:40,386 Что вы предпочитаете? Чай или кофе? 325 00:40:42,813 --> 00:40:44,566 Я могу получить кое-что, ты увидишь. 326 00:41:05,547 --> 00:41:06,868 Особая вещь. 327 00:41:13,460 --> 00:41:14,377 Вам это нравится? 328 00:41:16,371 --> 00:41:18,279 Это горько! Что это такое? 329 00:41:18,858 --> 00:41:21,774 Напиток, который приносит мистер Инженер из Англии, когда он уедет. 330 00:41:22,157 --> 00:41:25,115 - Это чай из Китая или что-то в этом роде. - Так ты из Китая или Англии? 331 00:41:25,740 --> 00:41:28,500 Из Англии. Он много летает в самолетах. 332 00:41:29,154 --> 00:41:32,694 - Через несколько часов оно приходит и уходит. - Я еще не был в аэропорту. 333 00:41:34,779 --> 00:41:36,971 - Чем занимается твой босс? - Что ты имеешь в виду? 334 00:41:37,303 --> 00:41:40,182 Он инженер! Ой, подожди, мне есть что тебе сказать. 335 00:41:40,912 --> 00:41:43,381 - Я узнал, что он связан со своей кузиной! - Какой двоюродный брат? 336 00:41:43,802 --> 00:41:45,287 Тот, кто здесь живет, студент. 337 00:41:45,615 --> 00:41:46,434 Я уже говорил тебе. 338 00:41:47,228 --> 00:41:49,606 Слушай, я собирался гулять на днях из дамской комнаты, 339 00:41:49,718 --> 00:41:51,417 Бедняжка, у нее болит голова, 340 00:41:52,005 --> 00:41:53,833 и я иду по коридору... 341 00:41:54,276 --> 00:41:55,722 И я вижу, как он цепляется за своего кузена! 342 00:41:55,748 --> 00:41:56,567 Они видели тебя? 343 00:41:56,698 --> 00:41:58,064 Какая пара! 344 00:41:59,084 --> 00:42:00,483 Они меня не увидели, я ушел. 345 00:42:01,239 --> 00:42:02,505 Какая пара! 346 00:42:03,664 --> 00:42:05,929 И она... Мне никогда не нравилось это существо! 347 00:42:06,570 --> 00:42:07,952 «Ильда…» 348 00:42:08,664 --> 00:42:11,242 - Шлюшка, вот она какая! - Но что они делали? 349 00:42:11,795 --> 00:42:13,500 Деревянные ложки... 350 00:42:15,344 --> 00:42:17,149 Но эта дама мне понравилась, как только я ее увидел. 351 00:42:17,637 --> 00:42:20,417 Но другая, Луизинья... Какая неудача! 352 00:42:21,761 --> 00:42:24,713 Вашей даме все равно что твой муж связывается с кузенами? 353 00:42:25,791 --> 00:42:26,611 Вы закончили? 354 00:42:27,205 --> 00:42:29,281 Так иди сюда, я хочу показать тебе что-нибудь. 355 00:42:33,410 --> 00:42:34,979 Я говорил тебе, что у меня есть один сюрприз для тебя. 356 00:42:37,768 --> 00:42:40,315 - Это дамские покои. - Он что? 357 00:42:40,697 --> 00:42:42,441 Комнаты, шкафы и тому подобное... 358 00:42:44,345 --> 00:42:45,105 Смотри. 359 00:42:54,162 --> 00:42:56,038 Но это обувной магазин! 360 00:42:56,881 --> 00:42:59,617 Я не говорил тебе, что у меня есть туфли типа для дамского полка? 361 00:42:59,767 --> 00:43:00,520 Ну давай же. 362 00:43:04,011 --> 00:43:04,656 Ну давай же. 363 00:43:10,457 --> 00:43:12,612 - Дама спит здесь. - А муж? 364 00:43:13,381 --> 00:43:14,227 Также. 365 00:43:17,280 --> 00:43:19,022 Но он не заслуживает такой дамы. 366 00:43:20,076 --> 00:43:22,421 Не так, не так. Он не заслуживает ни одной дамы. 367 00:43:23,364 --> 00:43:25,908 Мне нужна была женщина положить его на хлеб и воду. 368 00:43:26,494 --> 00:43:28,377 Возможно, она была такой же, как и многие другие... 369 00:43:29,169 --> 00:43:31,370 Его не было бы рядом и он не стал бы делать то, что делает. 370 00:43:35,519 --> 00:43:37,402 Садиться. Сиди там. 371 00:43:39,122 --> 00:43:40,238 Подожди и ты увидишь. 372 00:43:56,621 --> 00:43:59,371 У меня есть мерки дамы. Обувь и все. 373 00:44:00,401 --> 00:44:02,458 Эти туфли нужно носить с такими платьями... 374 00:44:03,049 --> 00:44:05,128 вот так... полуголый. 375 00:44:10,116 --> 00:44:11,815 Я взял этот на свадьбу. 376 00:44:14,498 --> 00:44:16,639 - На твою свадьбу? - Какая ерунда! 377 00:44:26,828 --> 00:44:30,008 Знаешь, дамы носят разную одежду. согласно часам. 378 00:44:31,184 --> 00:44:33,178 Я имею в виду, если они пойдут на вечеринку или что-то в этом роде. 379 00:44:35,172 --> 00:44:36,988 Вот почему их так много платья и туфли. 380 00:44:37,800 --> 00:44:39,679 Это не накопление, Так и должно быть. 381 00:44:40,259 --> 00:44:41,931 Теперь закройте глаза. 382 00:44:45,832 --> 00:44:47,680 Не открывай их, пока я тебе не скажу. 383 00:44:53,287 --> 00:44:54,228 Теперь вы можете! 384 00:44:59,791 --> 00:45:01,234 Бриллиантовые босоножки и все такое! 385 00:45:25,974 --> 00:45:29,913 Это была любовь 386 00:45:31,223 --> 00:45:34,645 Прибыли и ушли 387 00:45:35,880 --> 00:45:38,990 Будьте обоими 388 00:45:39,936 --> 00:45:42,747 Было жарко 389 00:45:44,270 --> 00:45:47,587 Это было холодно 390 00:45:48,015 --> 00:45:52,378 Без «до» и «после» 391 00:45:53,203 --> 00:45:56,927 Это был секрет 392 00:45:57,202 --> 00:46:00,879 И никто не услышит 393 00:46:01,304 --> 00:46:05,261 Это была мистификация 394 00:46:06,050 --> 00:46:09,065 И это был страх 395 00:46:09,913 --> 00:46:13,618 Смерть смеется 396 00:46:14,238 --> 00:46:17,676 Из наших зелёных лет 397 00:46:18,237 --> 00:46:21,353 Это было время, которое высохло 398 00:46:21,970 --> 00:46:26,410 Цветок, которого еще не было 399 00:46:26,975 --> 00:46:30,083 Когда пришла осень 400 00:46:30,320 --> 00:46:35,120 Вместо весны 401 00:46:35,460 --> 00:46:37,108 Это была любовь 402 00:46:37,296 --> 00:46:39,212 Ты хотел, чтобы я научился танцевать. 403 00:46:39,607 --> 00:46:41,224 Так что если я наступлю на тебя, это твоя вина. 404 00:46:41,316 --> 00:46:43,162 Это моя вина? Это хороший вариант. 405 00:46:43,439 --> 00:46:45,100 Вы очень красивы. 406 00:46:45,770 --> 00:46:49,324 Говорят, я похожа на свою мать. Но она была намного красивее. 407 00:46:49,631 --> 00:46:53,865 Если бы ты увидел его портрет в моей комнате, Ты бы не сказал, что я красивая. 408 00:46:54,028 --> 00:46:56,295 Если бы она была очень красивой, Я бы сказал, что он похож на тебя. 409 00:46:56,365 --> 00:47:00,451 Без «до» и «после» 410 00:47:01,015 --> 00:47:04,730 Это был секрет 411 00:47:05,003 --> 00:47:08,276 И никто не услышит 412 00:47:09,265 --> 00:47:12,656 Это была мистификация 413 00:47:13,568 --> 00:47:17,279 И это был страх 414 00:47:17,775 --> 00:47:21,429 Смерть смеется 415 00:47:22,031 --> 00:47:25,436 Из наших зелёных лет 416 00:47:25,865 --> 00:47:29,333 В нашей крови текла 417 00:47:29,591 --> 00:47:33,913 Ветер того, что мы сами 418 00:47:34,727 --> 00:47:36,341 Но если бы ночь была днем 419 00:47:47,935 --> 00:47:50,572 Я не могу следовать шагам. Я уже несколько раз на тебя наступал. 420 00:47:50,708 --> 00:47:53,697 - Пошли отдыхать. - Нет, нам надо учиться. 421 00:47:54,235 --> 00:47:55,752 Посмотрите на свои ноги. 422 00:47:57,912 --> 00:48:00,965 Если вы не понимаете суть, это сложно. Вы должны ударить его. 423 00:48:17,587 --> 00:48:19,283 Может быть, он поймет. 424 00:49:06,888 --> 00:49:08,224 Голова болит? 425 00:49:08,881 --> 00:49:11,301 С тех пор, как я проснулся, но я не знаю почему. 426 00:49:12,226 --> 00:49:14,258 Я думал, что это зуб. 427 00:49:15,532 --> 00:49:18,501 Я ополоснулся бренди, но я все тот же. 428 00:49:21,011 --> 00:49:22,786 Ты ничего не сказал. 429 00:49:23,338 --> 00:49:24,469 За что? 430 00:49:24,864 --> 00:49:26,562 Разговорами это не вылечишь. 431 00:49:29,766 --> 00:49:33,004 Мои волосы не держат форму. Я похожа на старуху. 432 00:49:33,165 --> 00:49:33,991 Как дела! 433 00:49:35,180 --> 00:49:36,705 Ты знаешь, ты красивая! 434 00:49:37,303 --> 00:49:40,092 - Ты даже выглядишь старше. -Я выгляжу старше? 435 00:49:40,209 --> 00:49:42,899 Нет, я имел в виду, что у тебя есть воздух женщины, сделанной. 436 00:49:43,159 --> 00:49:44,416 Сделанная женщина? 437 00:49:45,636 --> 00:49:47,208 Там есть аптека. 438 00:49:47,473 --> 00:49:49,304 Почему бы тебе не пойти за обезболивающим? 439 00:49:49,442 --> 00:49:52,663 Я уже думал об этом, но нет Я знал название лекарства. 440 00:49:53,011 --> 00:49:56,488 Он говорит фармацевту, что ему больно голову и он будет знать, что тебе подарить. 441 00:49:57,735 --> 00:49:58,335 Хорошая идея. 442 00:49:59,697 --> 00:50:01,864 «Было неправильно говорить, что Леонардо Он был твоим парнем? 443 00:50:02,043 --> 00:50:04,183 Нет, жаль, что это неправда. 444 00:50:04,365 --> 00:50:07,261 И сегодня я не знаю, что с ним. Кажется, он агрессивен по отношению ко мне. 445 00:50:07,925 --> 00:50:11,144 - Это ваши идеи. - Нет, это правда. 446 00:50:13,749 --> 00:50:14,828 Расслабься, чувак. 447 00:50:15,391 --> 00:50:17,614 Вы принимаете таблетку и полчаса это нормально. 448 00:50:17,981 --> 00:50:19,018 Спасибо. 449 00:50:19,341 --> 00:50:22,500 Я бы пошёл с тобой, но я не пойду оставить девочек в покое. 450 00:50:22,650 --> 00:50:23,628 Я исправляю себя. 451 00:51:00,729 --> 00:51:01,817 Ну давай же. 452 00:51:31,270 --> 00:51:33,279 Кто разрешил ему танцевать с этой дамой? 453 00:51:33,375 --> 00:51:34,743 Кто это будет? Она. 454 00:51:34,830 --> 00:51:35,431 Мне? 455 00:51:35,673 --> 00:51:37,772 Я дал ему разрешение, но нет. танцевать так. 456 00:51:37,957 --> 00:51:41,009 - Мне бы не пришлось с ней танцевать. - О, да? А ты кто? 457 00:51:42,289 --> 00:51:44,577 - Я точно знаю, что тебе нужно! - Смотри, друг, 458 00:51:44,619 --> 00:51:46,215 Они никогда его сильно не били? 459 00:51:46,597 --> 00:51:47,966 Посмотри, как это больно. 460 00:53:44,030 --> 00:53:44,875 В чем дело? 461 00:53:53,170 --> 00:53:54,222 Как проходит жизнь? 462 00:54:04,848 --> 00:54:07,074 Ну ночью Давай погуляем вместе, ладно? 463 00:54:23,014 --> 00:54:24,680 Рауль, дай нам два выстрела. 464 00:54:28,297 --> 00:54:30,142 Есть ли новый материал с прошлого раза? 465 00:54:30,188 --> 00:54:31,401 Нет, обычный. 466 00:54:36,141 --> 00:54:37,625 Что ж, обычное – это неплохо. 467 00:54:38,646 --> 00:54:39,653 Афонсу! Афонсу! 468 00:54:43,449 --> 00:54:44,699 Привет, ребята! 469 00:54:45,426 --> 00:54:46,975 Отправьте пиво к этому столу. 470 00:54:47,406 --> 00:54:50,745 Если появятся красивые девушки ты тоже их носишь. Ну давай же. 471 00:54:56,921 --> 00:54:58,640 - Привет! - Привет! 472 00:55:00,440 --> 00:55:02,575 Если я не приду, ты умрешь от жажды! 473 00:55:03,033 --> 00:55:05,312 Так сбивает молодежь с пути, да? 474 00:55:05,537 --> 00:55:07,815 Вернись в нужное русло, друг, возвращаем его в нужное русло! 475 00:55:16,521 --> 00:55:19,329 Посмотрите на ребенка, опустить бочку, окей. 476 00:55:19,689 --> 00:55:20,813 Вы спешите? 477 00:55:21,600 --> 00:55:25,022 Успокойся, мальчик! Здесь нужно делать все медленно. 478 00:55:25,288 --> 00:55:26,817 Все медленно! 479 00:55:31,279 --> 00:55:32,649 Официант, еще один раунд! 480 00:55:32,846 --> 00:55:35,675 Сделай пинту! Если вы заплатите... 481 00:55:36,127 --> 00:55:37,002 Здравствуйте! 482 00:55:46,294 --> 00:55:47,728 Мальчик сухой? 483 00:55:49,894 --> 00:55:53,457 Эй, мальчик, счастлив, этот Это не твоя территория 484 00:55:55,767 --> 00:55:56,672 Еще один! 485 00:55:59,465 --> 00:56:01,423 Кто общается с детьми... 486 00:56:02,272 --> 00:56:05,038 Но мне пришлось это забрать он зациклен на горничной. 487 00:56:05,209 --> 00:56:06,695 Вы можете себе это представить? 488 00:56:06,848 --> 00:56:10,113 Если я не вмешаюсь, это наверняка кончится плохо. 489 00:56:16,295 --> 00:56:18,287 Чувак! Посмотрите на это! 490 00:56:19,137 --> 00:56:22,504 - Расходует 20 литров на 100. - Разве я не говорил тебе остановиться? 491 00:56:24,032 --> 00:56:25,384 Да поразит его молния! 492 00:56:26,534 --> 00:56:27,599 Как? 493 00:56:31,932 --> 00:56:34,624 Иди к черту! �Сделай свою жизнь и оставь меня в покое! 494 00:56:35,256 --> 00:56:39,163 Даже если бы он был моим отцом, он бы не стал Я бы позволил ему командовать мной! 495 00:56:45,410 --> 00:56:48,372 Ты глупый или ты это делаешь? Ты хочешь, чтобы тебя ударили? 496 00:56:48,426 --> 00:56:50,498 Ты будешь дураком. Если сейчас моя очередь, ты уже знаешь! 497 00:56:56,949 --> 00:56:59,429 Если ты снова повысишь на меня голос вы носите с закрытой рукой. 498 00:56:59,682 --> 00:57:01,224 Или ты думаешь, что я маленький мальчик? 499 00:57:02,510 --> 00:57:04,786 Тебе не следует делать такие вещи, Себастьян. 500 00:57:05,048 --> 00:57:05,897 В чем дело? 501 00:57:06,064 --> 00:57:09,503 Ты просто старый латиноамериканский дурак с неприятным запахом изо рта. 502 00:57:09,752 --> 00:57:13,688 Он самый ужасный старый латиноамериканец с самым губительным вздохом. 503 00:57:13,917 --> 00:57:15,847 И теперь я собираюсь его задушить. 504 00:57:16,112 --> 00:57:19,225 Кто позволил этому сбежать? птица в клетке? 505 00:57:30,758 --> 00:57:32,631 Как ты себя чувствуешь сейчас, старик? 506 00:57:34,360 --> 00:57:37,201 Уходите, мистер Никто. Давайте копать картошку на вашей земле! 507 00:57:40,615 --> 00:57:42,109 Вот и вы. 508 00:57:42,638 --> 00:57:45,111 Они и тебя оставили в затруднительном положении, верно? 509 00:57:46,893 --> 00:57:50,919 Я хочу поблагодарить тебя, понимаешь? За то, что освободил меня от этой гнилой души. 510 00:57:51,808 --> 00:57:55,050 Я не понимаю ни слова, но я готов с ним согласиться. 511 00:57:55,846 --> 00:57:58,025 Давай, пойдем 512 00:57:58,703 --> 00:58:00,518 Все в рамках служебного долга. 513 00:58:01,691 --> 00:58:05,256 У него есть привычка, которая управляет мной. Может быть, он думает, что он мой отец! 514 00:58:06,003 --> 00:58:07,442 Не сердись, мальчик. 515 00:58:07,714 --> 00:58:12,007 Как сказал епископ актрисе: Давайте порадуемся и повалимся в сене. 516 00:58:12,961 --> 00:58:16,048 Пусть он повелевает своими детьми. Если у вас их нет, сделайте их. 517 00:58:25,319 --> 00:58:28,109 Я не знаю, это призрачное место. 518 00:58:28,895 --> 00:58:31,470 Я имею в виду весь город это как... 519 00:58:31,931 --> 00:58:33,041 кошмар 520 00:58:33,930 --> 00:58:36,490 Знаешь, чего я хотел? Иди сейчас. 521 00:58:40,835 --> 00:58:43,521 Мой единственный способ это пережить Это трудно получить. 522 00:58:44,504 --> 00:58:46,245 Знаешь, что я тебе говорю? 523 00:58:47,750 --> 00:58:50,326 Как только человек приходит в мир, всем от этого сосать. 524 00:58:50,737 --> 00:58:53,256 Иди сюда, иди туда. Все хотят отдавать приказы. 525 00:58:59,353 --> 00:59:00,400 Давайте посмотрим. 526 00:59:00,839 --> 00:59:03,632 Нет, все в порядке. Нет даже сломанной челюсти. 527 00:59:04,379 --> 00:59:07,827 Я хотел бы уйти, но В своей стране я говорил то же самое. 528 00:59:09,230 --> 00:59:11,252 Я приехал в Лиссабон, и лучше не стало. 529 00:59:11,741 --> 00:59:13,106 Лиссабон... 530 00:59:13,366 --> 00:59:14,757 Как называется ваша земля? 531 00:59:15,170 --> 00:59:16,481 Знаешь что, чувак? 532 00:59:16,710 --> 00:59:18,721 Тебе следует научиться тонуть своим сверстникам. 533 00:59:18,915 --> 00:59:20,693 Как я сделал в том пабе. 534 00:59:22,682 --> 00:59:25,890 Самый полезный трюк в Лиссабоне, поверь мне. 535 00:59:33,917 --> 00:59:36,110 В любой день я сажусь на лодку и я ухожу. 536 00:59:36,568 --> 00:59:39,263 - Я бы хотел взять Ильду. - Ильда, как зовут твою девушку? 537 00:59:39,897 --> 00:59:40,787 Да, Ильда. 538 00:59:41,419 --> 00:59:43,288 Смотри, вот двое. 539 00:59:44,056 --> 00:59:45,603 Посмотрите, теплые ребята. 540 00:59:49,557 --> 00:59:50,961 Давайте устроим вечеринку. 541 00:59:53,781 --> 00:59:55,044 Ты для него... 542 01:00:00,730 --> 01:00:03,423 - И... я для тебя. - Ты и я? 543 01:00:05,298 --> 01:00:06,537 Что он сказал? 544 01:01:02,446 --> 01:01:04,627 Добрый день, господин Афонсу. Июль здесь? 545 01:01:04,873 --> 01:01:06,027 Не здесь. 546 01:01:06,164 --> 01:01:09,151 Нас оставили на дороге и оно не появилось. 547 01:01:09,800 --> 01:01:11,539 Не могли бы вы сказать мне, куда вы пошли? 548 01:01:12,535 --> 01:01:15,900 Ты думаешь, что моя жизнь состоит в том, чтобы знать, где они. идиоты в этом районе? 549 01:01:28,682 --> 01:01:30,415 Если вам нужен совет, уходите. 550 01:01:31,746 --> 01:01:37,247 Сумасшедшие люди подобны зверям. Не подходи, тебя пнут. 551 01:01:42,903 --> 01:01:45,419 Я уже говорил тебе, в конце месяца Вы должны найти другой отель. 552 01:01:45,747 --> 01:01:47,052 Здесь больше нет вакансий. 553 01:02:01,683 --> 01:02:04,031 Привет, господин Афонсу, Вы носите такую одежду? 554 01:02:05,627 --> 01:02:07,667 Я уже не помнил эту куртку. 555 01:02:08,419 --> 01:02:10,294 Это от гостя, который не Он хотел заплатить за гостиницу. 556 01:02:10,661 --> 01:02:13,118 - Гость? - Да, гостья. 557 01:02:13,237 --> 01:02:16,300 Он был в отеле, с кроватью, столом и... 558 01:02:16,646 --> 01:02:18,017 а потом он не захотел платить. 559 01:02:18,639 --> 01:02:21,741 Это совершенно новое, да? Лучше, чем у бывшего владельца. 560 01:02:22,282 --> 01:02:23,661 Я дарю его тебе в подарок. 561 01:02:24,240 --> 01:02:27,224 Но кто готов платить? спать в таком месте? 562 01:02:28,551 --> 01:02:31,359 Желаю, а может и нет. Но всегда есть «готовые». 563 01:02:32,127 --> 01:02:34,621 Но кто хочет, сюда не заходит. Только тот, кого я хочу. 564 01:02:35,665 --> 01:02:37,524 Право защищено здесь поступления. 565 01:02:39,032 --> 01:02:39,781 Эй... 566 01:02:40,123 --> 01:02:41,279 Ты не остаешься дома. 567 01:02:41,645 --> 01:02:44,836 Целое воскресенье взаперти потому что твой мальчик злится. 568 01:02:45,809 --> 01:02:47,249 Почему бы тебе не пойти со мной? на футбол? 569 01:02:51,223 --> 01:02:55,688 Знаешь, что он сделает? Навестить мою больную тетю и принеси ему эту куртку. 570 01:02:59,073 --> 01:03:01,322 Бедняжка, света нет согреть кости. 571 01:04:04,267 --> 01:04:05,469 Июль! 572 01:04:21,162 --> 01:04:22,625 Почему ты не появился? 573 01:05:27,043 --> 01:05:29,270 Ты злишься на что-то? что я сделал? 574 01:05:30,840 --> 01:05:32,079 Или он твой дядя? 575 01:05:39,419 --> 01:05:42,408 - Что это? - Успокойся, ты сломал мне ногти. 576 01:05:42,825 --> 01:05:44,508 Твой дядя дал это мне, почему? 577 01:05:47,105 --> 01:05:49,517 Кто дал вам разрешение принимать от него подарки? 578 01:05:49,998 --> 01:05:52,148 Кто дал вам разрешение чтобы вовлечь тебя в мою жизнь? 579 01:05:52,253 --> 01:05:53,195 Принеси это! 580 01:06:33,659 --> 01:06:35,302 Всё, куртка пропала! 581 01:06:37,174 --> 01:06:39,455 Нет, это там. 582 01:08:39,218 --> 01:08:40,762 Посмотрим, не забыл ли ты. 583 01:08:42,279 --> 01:08:44,653 Две части этого. 584 01:08:45,722 --> 01:08:48,214 - Две части этого. - Половина этого. 585 01:08:49,285 --> 01:08:51,957 Десять капель этого. 586 01:08:52,152 --> 01:08:53,969 Лимон и лед. 587 01:08:54,460 --> 01:08:56,997 И тогда вы вызываете скорую помощь принимать гостей. 588 01:09:26,902 --> 01:09:29,884 Итак, курю сигарету отдыха, да? 589 01:09:36,173 --> 01:09:37,777 Они все одинаковы. 590 01:09:40,092 --> 01:09:42,196 Они думают, что работа делается сама собой. 591 01:09:43,873 --> 01:09:46,006 Они все святые. 592 01:09:54,335 --> 01:09:57,557 Посмотри, я тебе говорил делать вот так? 593 01:10:11,664 --> 01:10:14,023 В следующее воскресенье, Они встретились снова. 594 01:10:15,496 --> 01:10:17,625 Я никогда не узнаю причину о том, что произошло той ночью. 595 01:10:18,582 --> 01:10:19,898 Даже если я проживу тысячу лет. 596 01:10:21,252 --> 01:10:24,894 Чтобы понять, что произошло той ночью Мне нужно было знать, что произошло тем днем. 597 01:10:26,189 --> 01:10:28,579 Я знаю, что они шли, Я больше ничего не знаю. 598 01:10:32,565 --> 01:10:34,045 Когда ты выходишь из дома твоего дяди? 599 01:10:34,836 --> 01:10:36,360 Что касается меня, я уезжал сегодня. 600 01:10:37,279 --> 01:10:38,357 И куда ты пойдешь? 601 01:10:39,152 --> 01:10:40,012 Я не знаю. 602 01:10:40,647 --> 01:10:43,051 Вам придется искать дешевую комнату, как только сможешь. 603 01:10:44,016 --> 01:10:47,376 Если нет, вам придется принять первый что вы найдете, и это будет стоить вам дорого. 604 01:10:48,595 --> 01:10:51,076 Вы спросили своего босса Когда у вас повысят зарплату? 605 01:10:52,166 --> 01:10:54,072 Да, но он мне не ответил. 606 01:10:54,774 --> 01:10:57,850 Ты не можешь продолжать работать мужчина по цене мальчика. 607 01:10:58,260 --> 01:11:01,842 Вы должны самоутвердиться. ты хочешь провести свою жизнь, работая на других? 608 01:11:02,376 --> 01:11:03,993 Знаешь, чего бы мне хотелось? 609 01:11:04,774 --> 01:11:05,988 Поезжайте за границу. 610 01:11:06,100 --> 01:11:07,123 О, я тоже. 611 01:11:07,795 --> 01:11:09,662 Но ты не можешь уйти, ничего не исправив. 612 01:11:10,419 --> 01:11:12,185 Ты помнишь, что обычно сказать своему дяде? 613 01:11:12,629 --> 01:11:15,657 Люди не должны оставаться там, где они есть, не зная, куда он идет и что он будет делать. 614 01:11:16,772 --> 01:11:19,884 Он знал, как это сделать. Я ждал столько, сколько необходимо и оно подошло. 615 01:11:20,396 --> 01:11:23,010 Мой дядя... Я ненавижу его больше с каждым днём. 616 01:11:24,550 --> 01:11:26,973 - Ты еще не забыл куртку? - Это не для этого. 617 01:11:27,143 --> 01:11:28,629 Каждый раз, когда я смотрю на это... 618 01:11:29,736 --> 01:11:31,910 Я думаю, что если бы все, что он сделал Это должно было быть так... 619 01:11:32,185 --> 01:11:34,080 лучше бы ему посвятить себя к хорошей жизни. 620 01:12:04,445 --> 01:12:07,294 Ты должен помнить, что у твоего дяди был ему было за 30, когда он приехал в город. 621 01:12:07,702 --> 01:12:09,816 Но у тебя... у тебя жизнь впереди. 622 01:12:10,316 --> 01:12:12,521 Вы можете работать торговцем и ночью учиться. 623 01:12:13,381 --> 01:12:15,405 Если бы я был на твоем месте Я бы сказал вам, как это будет. 624 01:12:40,007 --> 01:12:41,442 Посмотрите на это лицо. 625 01:12:45,753 --> 01:12:46,589 Бог! 626 01:12:51,259 --> 01:12:53,072 Иногда мне даже мешает быть женщиной. 627 01:12:55,122 --> 01:12:57,239 Когда моя мать умерла Я училась шитью. 628 01:12:58,420 --> 01:13:01,160 Потом она умерла... и хорошо. 629 01:13:03,912 --> 01:13:05,810 Если бы я не нашел этот дом, чтобы служить, 630 01:13:05,852 --> 01:13:08,240 Я бы остался в моя крестная, работающая бесплатно. 631 01:13:12,748 --> 01:13:16,098 Таким образом, по крайней мере, они платят мне. но Я не собираюсь провести свою жизнь вот так. 632 01:13:17,807 --> 01:13:19,563 Я предпочитаю, чтобы было хуже и работай на меня 633 01:13:21,002 --> 01:13:23,081 Моя мать сказала, что я был более умелый, чем она. 634 01:13:23,414 --> 01:13:25,148 И вы не представляете, насколько она была хороша! 635 01:13:26,133 --> 01:13:28,961 С этими руками, Если бы я приехал в город молодым человеком... 636 01:13:29,303 --> 01:13:31,001 не пришлось бы хоронить среди старой одежды. 637 01:13:31,840 --> 01:13:33,795 Если бы не это раздражение... 638 01:13:34,959 --> 01:13:36,933 Я бы убедил ее прийти сюда. 639 01:13:37,299 --> 01:13:39,256 Между этими двумя я получил работу у портнихи 640 01:13:39,305 --> 01:13:40,971 и я бы научился и выиграл... 641 01:13:46,002 --> 01:13:47,743 Но если бы это был не один путь, Это будет чужое. 642 01:13:47,803 --> 01:13:50,392 Я люблю шить и у меня это хорошо получается и вы увидите, как это будет. 643 01:13:55,510 --> 01:13:56,814 Дело не в том, что мой дядя плохо со мной обращается. 644 01:13:57,526 --> 01:13:59,369 Он хочет, чтобы я добрался до города. 645 01:14:00,290 --> 01:14:02,803 Но их пути, как если бы мы были все дураки 646 01:14:03,983 --> 01:14:06,520 Он думает, что он не глупый кто дурачит других. 647 01:14:07,645 --> 01:14:10,481 И тогда... Если я не сделаю всё так, как он хочет, 648 01:14:12,535 --> 01:14:13,462 Он называет меня грубияном. 649 01:14:56,304 --> 01:14:57,811 Куда мы идем сейчас? 650 01:15:00,576 --> 01:15:01,748 Для меня это не имеет значения. 651 01:15:03,396 --> 01:15:05,076 Я просто хотел увидеть больницу поближе. 652 01:15:07,413 --> 01:15:08,937 Теперь мы пойдём куда захочешь. 653 01:15:10,433 --> 01:15:11,977 Я не хочу никуда идти. 654 01:15:12,286 --> 01:15:14,024 Но что же это такое, в конце концов? что ты хочешь? 655 01:15:15,274 --> 01:15:16,696 Чего я хочу, так это жениться на тебе. 656 01:15:17,879 --> 01:15:21,903 Быстро, без задержек. у меня есть только привести в порядок документы и прочее. 657 01:15:26,009 --> 01:15:27,156 Жениться? 658 01:15:29,482 --> 01:15:30,648 Итак, торопитесь? 659 01:15:32,349 --> 01:15:33,747 Где бы мы жили? 660 01:15:38,303 --> 01:15:39,905 Вы еще не прошли военную службу. 661 01:15:42,108 --> 01:15:43,999 Я уже все продумал. Смотри... 662 01:15:45,118 --> 01:15:46,758 Мы ищем комнату. 663 01:15:49,238 --> 01:15:50,848 Нам придется заплатить только это. 664 01:15:51,225 --> 01:15:53,069 Вы бы поели в ваши узоры. 665 01:15:53,649 --> 01:15:55,026 И я был бы счастлив. 666 01:15:55,736 --> 01:15:57,385 Позже, когда он ушел в армию, 667 01:15:58,178 --> 01:16:00,282 ты мог бы остаться на ночь в доме твоего босса, 668 01:16:01,113 --> 01:16:02,329 или в комнате. 669 01:16:04,637 --> 01:16:06,379 У нас всегда были бы на это деньги. 670 01:16:08,143 --> 01:16:10,108 - Этого просто не может быть. - Но почему? 671 01:16:10,279 --> 01:16:11,483 Нет, нет. 672 01:16:12,743 --> 01:16:14,064 Но почему бы и нет? 673 01:16:14,744 --> 01:16:16,334 Нет, этого не может быть. 674 01:17:31,268 --> 01:17:32,108 Нет? 675 01:18:19,778 --> 01:18:20,695 Аида! 676 01:18:43,584 --> 01:18:45,358 Все эти люди из моей страны. 677 01:18:46,340 --> 01:18:49,364 Они пришли сопровождать моего двоюродного брата, кто сегодня ловил треску. 678 01:18:50,882 --> 01:18:52,991 Если вы не возражаете, я бы хотел... 679 01:18:53,682 --> 01:18:56,057 пойти с ними, чтобы знать новости 680 01:18:57,364 --> 01:18:58,366 Иди, иди. 681 01:20:39,832 --> 01:20:40,826 Спокойной ночи. 682 01:20:42,109 --> 01:20:43,957 Я хочу поговорить с Ильдой. 683 01:20:45,253 --> 01:20:49,637 Ильда? Ильда занята. Нет У него есть время поговорить. 684 01:20:50,883 --> 01:20:52,346 Ты Хулио, не так ли? 685 01:20:52,814 --> 01:20:55,464 Я не позволяю девушкам влюбляться находясь на дежурстве. 686 01:20:56,323 --> 01:20:57,823 Ухаживание окончено, мэм. 687 01:20:58,162 --> 01:21:01,181 Я пришел только вернуть Ильду портрет перед отъездом. 688 01:21:03,228 --> 01:21:06,352 Поверь мне, Это не займет больше минуты. 689 01:22:15,902 --> 01:22:17,239 О, моя леди. 690 01:23:44,810 --> 01:23:52,740 КОНЕЦ